El crecimiento económico y la supervivencia

Currie, Lauchlin, El crecimiento económico y la supervivencia", cuadernos de Economía, vol. XIII, Números 18 -19, Bogotá, 1993, pp. 301-312. En este artículo Currie alerta score los peligros inminentes de un crecimiento no dirigido ni planeado, el cual puede llegar a tornase inmanejable, constituyéndose en una seria amenaza para la supervivencia misma de la humanidad. Pese a que los países en desarrollo aún deben procurar alcanzar tasas mayores de crecimiento, dados los inmensos niveles de pobreza de la mayoría de su población, Currie alerta sobre los peligros inherentes al crecimiento mismo. En efecto, el increíble cambio tecnológico suscitado en los dos últimos siglos carece de dirección básica, crece el armamentismo, se destruye el medio ambiente y se profundiza la especialización. El cambio tecnológico y el crecimiento económico han creado al mismo tiempo peligrosas amenazas para la supervivencia humana en condiciones satisfactorias, Deben buscarse maneras de moldear el medioambiente y la cultura, para así escapar a las amenazas, o al menos, reducirlas. Se está ensanchando la brecha entre nuestra capacidad técnica y nuestra percepción  humanística, debe buscarse por tanto un control consciente que permita multiplicar, desde las universidades, una formación más generalista, única capaz de permitir una reflexión profunda sobre el futuro y de llevarnos a proponer eficaces soluciones. Si queremos sobrevivir, no debemos esperar que estas soluciones vengan de los especialistas de los distintos campos de las ciencias. Se concluye que, puesto que el problema esencial es como emplear la inteligencia humana para salvar la humanidad, las ciencias, y entre ellas la economía, tienen mucho que contribuir a este propósito. Esta es, a juicio del autor, la tarea suprema de nuestras universidades y nuestros tiempos.

Currie, Lauchlin, "Economic Growth and Survival", Cuadernos de Economía, Vol. XIII, Numbers 18-19, Bogota, 1993, pp. 301-312. In this article, Currie sends out a warning about the imminent dangers of non directed, non-planned growth, which could become unmanageable and even a serious threat for the survival of humanity itself. Even though developing countries still have to obtain greater rates of growth, given the immense levels of poverty of the majority of their populations, Currie warns about the inherent dangers of growth itself. In effect, the incredible technological changes which have occurred in the past two centuries lack basic direction. As a result, the arms race grows, the environment is being destroyed, and specialization is increasing. Technological changes and economic growth have created at the same time dangerous threats for human survival under satisfactory conditions. Ways of molding the environment and culture must be found in order to escape from these threats, or at lease reduce them. The gap between our technical capacity and human perception is widening. we must, therefore, look for a conscious 'control which will allow the multiplication, from the universities, of a more general formation. This will permit deep reflection on the future and cause us to propose efficient solutions. If we want to survive, we must not wait for these solutions to cane from specialists in different fields. The conclusion is that, since the essential problem is how to employ human intelligence to save humanity, the sciences, among them economics, have a lot to contribute to this purpose, This is, in the author's judgment, the supreme task of our universities, and of our times.